翻译公司怎么选

怎么选翻译公司（结合会展场景优先看，标书 / 展会资料、口译、同传都适用）

一、先分清你的需求，再匹配类型

笔译：会展手册、招商册、合同、标书、网站、展品说明、签证材料 → 看重术语库、审校流程、交付时效

陪同口译：展会现场接待、客户洽谈、逛展翻译 → 看重行业经验、临场应变

交替传译 / 同声传译：论坛、开幕式、圆桌会议 → 必须看同传设备 + 译员资质

会展翻译坑最多：普通翻译不懂展位、招展、展品、会展专业术语，译文读起来很别扭。

二、核心筛选要点（按优先级排序）

1. 资质与主体（避坑第一关）

✅ 正规营业执照，经营范围含翻译服务，不是中介个人工作室

✅ 看是否有翻译公章：如果用于投标、海关、签证、涉外文件，必须加盖翻译专用章才有效

✅ 不要迷信 “证书越多越好”：CATTI 二级 / 一级是译员个人证书，不是公司资质；优先看行业项目案例

2. 行业案例（最重要！会展一定要核对）

直接问这 3 个问题：

有没有会展 / 展会 / 会议项目的翻译案例？（招展函、会刊、论坛口译、海外参展资料）

能否提供样稿参考？

译员是否熟悉会展、外贸相关术语？

很多翻译公司只做法律医学，不懂会展，会把 booth、exhibitor、visitor、host organizer 译错。

3. 项目流程（决定质量稳不稳定）

靠谱公司标准流程：

接单→术语确认→初稿翻译→二审校对→审校定稿→排版（可直接导出 PDF 用于印刷）→交付 + 售后修改

问清楚：几审？是否专人校对？是否统一术语库？

差的中介：转包给自由译者，没人审校，错漏多，排版混乱，印刷才发现问题。

4. 译员配置（口译重点看）

陪同口译：优先有外贸、展会接待经验，最好懂行业产品，不是只会日常英语

同传 / 交传：看过往会议场次，提前提供会议资料给译员预习；大型会展论坛，最好安排译员会前彩排

避坑：低价外包，临时找学生，现场听不懂专业内容。

5. 报价、合同与售后

报价方式：笔译大多按字数（中文字符，不含空格）；口译按天 / 半天；同传一般按场次 + 设备分开报价

警惕：报价极低的，大概率转包、无审校；报价虚高也不一定更好，优先明码标价

合同必须写清楚：

✔ 交付时间、修改次数（免费修改范围）

✔ 保密条款（会展招商资料、参展商信息属于商业资料，要签 NDA 保密协议）

✔ 违约责任、延期赔付

会展项目有严格布展 / 印刷截止日期，延期损失很大，这点一定要写进合同。

6. 配套附加能力（会展加分项）

可支持多语种：英语、日语、韩语、德语、法语、东南亚小语种（海外展常用）

支持排版服务：直接适配 AI/InDesign，交给印刷厂就能印，不用你二次调整

可配套：翻译 + 证件盖章 + 字幕、直播口译（线上国际论坛）

三、快速排除不靠谱的

❌ 没有营业执照、没有翻译章，只微信个人接单

❌ 不肯给案例、不肯出样稿，拒绝签订合同

❌ 口译报价特别低，不提前确认行业背景，不要求提前看材料

❌ 不签保密协议（你的参展商名单、招商方案会泄露风险）

四、简易对比清单（你发给供应商直接问）

是否有会展项目案例，能否提供样稿？

译员语种、背景；笔译是几审流程？

是否提供翻译专用盖章？

交付周期，免费修改次数？

是否签署保密协议 NDA？

报价明细，有无隐藏费用（排版、加急、发票等）

如果你需要，我可以帮你写询价函模板，直接发给翻译公司比价，或者帮你整理一份会展翻译的术语表，提前给到译员保证译文统一。

要不要我顺便告诉你会展翻译常见踩坑案例？